中国作者协会副主席、江苏省作者协会主席毕飞宇获茅盾体裁奖的演义《按摩》要是改编成了戏曲会是如何的？6月5日下昼，演义《按摩》的版权授权典礼在江苏省演艺集团举行，肃肃拉开了扬剧版《按摩》的帷幕。

郭小男、毕飞宇二度衔尾

扬剧版《按摩》创作阻遏易

长篇演义《按摩》初次出书于2008年9月，叙述的是某按摩中心一群盲东说念主的情谊、职守、尊荣和梦念念的活命故事。 《按摩》是一部对于“尊荣”的演义，毕飞宇以演义的形状，抒发着盲东说念主的自立、自豪、自重、自豪，这部演义在2011年取得了第八届茅盾体裁奖。2013年，《按摩》改编为电视剧版块，由康洪雷合手导，濮存昕、张国强等主演。2014年，电影版《按摩》上映，入围了第64届柏林海外电影节主竞赛单位并取得最好艺术孝敬（照相）银熊奖。

2013年，国度大剧院和上海话剧艺术中心联结操办推出了话剧版的《按摩》，上海方面的主创团队导演恰是本次扬剧版《按摩》的导演郭小男。郭小男是著明戏曲导演，中国戏曲导演学会副会长，谈及《按摩》要如何搬上戏曲舞台，他坦言“比话剧贫困多。”从演义文本到戏曲舞台的脚本，体裁气质在戏曲舞台中会有所衰减，“在舞台上演唱的本领，翰墨的丰富性、长远性或多或少的会有一些缩短。”相配是《按摩》是一个对于盲东说念主的故事，戏曲舞台上要如何呈现亦然一浩劫题。但郭小男以为，扬剧这个剧种在抒发上也具有独有的上风，“扬剧的音乐很丽都，我第一次听的本领就嗅觉要比沪剧之类的更雅一些，曲牌体的确是很悦耳，它方言的扬州韵味更能结合脚本给东说念主物身份赋予一种腔调，这种腔调可能会给不雅众带来有别于话剧的感受。”郭小男先容了面前扬剧版《按摩》的创排进展，现时，扬剧版《按摩》已建组进行了两轮联排，演员们对唱腔、脚本已有了一定经过的意志，“当今演员还在相配笨重的悉力当中，距离临了的爬坡进步还有很远。”

江苏省演艺集团党委委员、副总司理、董事李鸿良也对扬剧版《按摩》委派厚望，他指出扬剧《按摩》固然是借助了毕飞宇憨厚体裁本的“高原”，但如安在二度创作上，通过戏曲饰演的形状洞开出扬剧团不雷同的颜色和扬剧艺术的魔力，需要靠所有这个词同仁的悉力。他勉励各人要勤加熟悉，检会好“四功五法”，并但愿各人通过这部戏，一方面要能从戏中东说念主物和情节来诠释感染我方，另一方面也要爱上体裁、爱上念书，提高我方的内在教悔。

毕飞宇谈“改编”

像不像原著不是最伏击的

从电影电视剧到话剧、扬剧，演义《按摩》的改编各有风采，不错说不同的创作者都在各自的艺术门类中创作出了不雷同的《按摩》故事，“咱们写演义的看到的天下和东说念主物都是翰墨，是不可视的，能有这么一个契机把翰墨变为一个可视的天下我很答允。”毕飞宇暗示。因为与郭小男导演依然是第二次就《按摩》的改编衔尾了，毕飞宇也谈及了他对于改编的格调，“咱们第一次衔尾话剧版的本领就计划过，一个演义家，不管他的作品改编成什么，都会有一个问题是跟原演义像不像，对于这个问题我一直有我我方的办法，那等于千万不行把改编后的东西往原演义上一套就行。”当作别称创作者，更渴慕的是看到其他的艺术家从我方原创的文本中得到新的原创，“他看了我的东西后有了新的念念法，从我这儿启航走出新的一步，这是我最渴慕看到的事。”充分的施展艺术家创作的能动性，这是毕飞宇对于扬剧版《按摩》最终呈现的一个期待。

扬剧团团长吕佳庆代表剧组整体成员暗示，一定会任重道远、竭力于于都心性作念好扬剧《按摩》的创排及献技责任，一定不亏负毕飞宇憨厚这部体裁作品的精神内涵。折服在集团教授的正确指引下，在列位艺术家的倾情加盟和整体同仁的共同悉力下，这部作品定能成为扬剧团创排史上一个新的里程碑。

扬子晚报|紫牛新闻记者 沈昭

校对 徐珩